- Salut, mon pote. - Salut, Ed. Ça va ?
Le service est fini.
Tu viens boire une bière ?
Je voudrais bien, mais je suis coincé ici.
D'accord. C'était au cas où.
En fait, je suis en pyjama.
Oui, j'avais compris.
- Juste pour être sûr. - Très bien.
- Bonne nuit. À plus. - Merci, mon pote.
Salut, capitaine. Ça va ?
Salut, John. Je venais voir si vous étiez encore debout.
Je pensais aller au mess boire un verre.
Merci, c'est très gentil,
mais c'est pas le meilleur moment.
C'est pas grave. Ne vous inquiétez pas.
John, qui est-ce ?
Oh, capitaine.
Enseigne Turco.
Désolé de vous avoir dérangés.
Non, ça ira. C'est pas grave.
Vous voulez prendre un verre avec nous ?
Je viens de me rappeler que je dois me lever tôt, alors...
- Oh, mince. Dommage. - D'accord.
- Oui. - Oui, dommage.
- Dormez bien. - Merci.
- OK, super. - OK.
- Bonne nuit. - Oui.
Capitaine. Il y a un problème ?
Non, pas de problème. Je voulais voir ce que vous faisiez.
Vous pensiez que je faisais des bêtises ?
Non, Bortus. C'est une visite amicale.
Je voulais savoir si vous vouliez prendre un verre.
On vient de mettre Topa au lit.
Vous pouvez vous joindre à nous pour un verre d'Opsadda.
Je connais pas, ça a l'air super.
Merci.
C'est un neuf ans d'âge.
La maturation parfaite pour un Opsadda.
Vu la tête que ça a dans mon verre,
j'ai peur de ce qui ressortira.
L'Opsadda ne ressort pas.
C'est un parasite qui grandit dans son hôte.
La sensation est très plaisante.
C'est excellent.
Alors...
vous faites quoi en dehors du boulot ?
Vous jouez à des jeux de société ?
Le Latchkum est un jeu Moclan très populaire
auquel nous jouons parfois.
Allez-y, montrez-moi.
Je ne suis pas sûr que ça vous plaise.
- Ce n'est pas pour les humains. - Allons. Vous savez,
j'ignore beaucoup de choses sur votre peuple.
J'ai envie d'apprendre.
Je vais vous passer le Latchkum,
puis vous le lancerez à quelqu'un le plus vite possible.
D'accord.
Donc, une partie peut durer jusqu'à...
- Latchkum ! - Latchkum !
Salut. Encore debout aussi ?
J'arrive pas à dormir.
Ils se trompaient pour l'Opsadda. Il ressort finalement.
- Quoi ? - Non, rien.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Oh, ça.
J'ai joué avec Bortus à un jeu Moclan.
Le plus dingue, c'est que j'aurais gagné.
Tu devrais aller à l'infirmerie.
Je n'ai pas trop envie d'expliquer ce qui s'est passé.
Tu pourrais piquer un dermoscanner à Claire demain
et me l'apporter.
Pas de problème.
Tu veux venir boire un verre avec moi ?
D'accord.
Bon sang.
C'est bien meilleur que le vin de Bortus.
Le mess en pleine semaine.
C'est plutôt sympa quand c'est vide.
Oui, c'est vrai.
J'ai beaucoup réfléchi depuis la visite de Darulio.
Moi aussi.
Ah oui ?
Oui.
Il a pratiquement dit
que c'était la phéromone Retepsianne qui t'avais poussée...
Je sais.
Ça veut peut-être dire...
que c'était peut-être pas ta faute.
On ne le saura jamais,
mais c'est sympa que tu le dises.
Non, pas vraiment.
Ma motivation est égoïste.
Ah oui ?
Tu...
Tu me manques.
Et, ce soir, quand j'étais dans mon lit,
je me disais,
"J'ai vraiment été seul cette année."
Et j'ai passé si longtemps à essayer de t'oublier
que je n'ai même pas pensé qu'on pourrait se remettre ensemble.
Et c'est arrivé.
Tu voudrais... qu'on se remette ensemble ?
Et si on se faisait un dîner cette semaine ?
Une sorte de rendez-vous, comme avant.
Ça serait une super idée.
Super. Je le pense aussi.
Hé, doucement ! On visite une zone inconnue demain.
Tu vas avoir la gueule de bois.
Disons que je fête l'occasion.
D'accord. Faisons ça.
Je ne me ferai jamais à cette vue.
Une étoile inconnue
qui n'attend que nous pour être découverte.
C'est incroyable, non ?
C'est très lumineux.
Isaac, pouvez-vous baisser la luminosité ?
Réduction de 20 %.
Nous recevons des relevés anormaux.
Une sorte de distorsion.
Qui provient de l'étoile ?
Négatif.
Elle proviendrait de la photosphère au-delà de l'étoile,
dans l'espace.
Faites...
Pouvez-vous...
Pourriez-vous couper cette alarme ?
Oh. Oui, désolé.
Merci.
Ces relevés sont très étranges.
On dirait une anomalie spatiale,
mais les scanners n'arrivent pas à l'identifier.
J'aimerai prendre une navette pour enquêter de plus près.
Ou... nous pourrions juste...
revenir demain pour voir si c'est toujours là.
Ça pourrait être très important.
Ce serait idiot de gâcher une telle chance.
D'accord. Je viens avec vous.
Gordon, vous venez aussi.
Bortus, que le chef Lamarr prenne la barre.
Ne prends pas de risques, Kelly.
- Tu restes à distance. - Ne t'inquiète pas.
On se dépêchera.
En approche de l'anomalie.
- Bien, ralentissez. - À vos ordres.
Commandant, ces données n'ont aucun sens.
Comment ça ?
C'est comme si la fabrique même de l'espace...
Lieutenant, que se passe-t-il ?
C'est impossible. C'est une atmosphère.
Impossible, nous sommes dans l'espace.
Plus maintenant.
Mon dieu. Qu'est-ce que c'est ?
C'est une planète.
Je le vois bien. Mais elle sort d'où ?
Elle vient d'apparaître de nulle part.
Je reçois une signal de la navette. Audio uniquement.
Connectez-nous.
Navette pour l'Orville.
Nous avons perdu le contrôle. Stabilisation impossible.
Nous allons tenter de nous poser.
Où sommes-nous ?
"UNE RELIGION DE FOUS"
C'était pas le jour pour avoir une gueule de bois.
Orville pour la navette. Vous allez bien ?
Oui, un peu secoués mais ça va.
Que s'est-il passé ?
Le passage instantané du vide spatial à une atmosphère
a surchargé le moteur.
Le lieutenant Malloy et moi
pouvons le réparer dans l'heure.
- Vous en êtes sûrs ? - Oui, capitaine.
Très bien. Nous restons connectés au cas où.
Bortus, commencez les scans.
Je veux tout savoir de cette planète
et d'où elle vient.
Bien, monsieur.
Je vais faire un tour. Ne partez pas sans moi, OK ?
On sera là.
- Commandant... - Quoi ?
Ne dites à personne que j'ai crié
quand j'ai cru qu'on s'écrasait.
- Grayson pour la navette. - Ici Malloy.
Cette planète est habitée. Des humanoïdes.
- J'aperçois un village au loin. - Vous plaisantez.
Je dirais de l'Âge de Bronze, mais je n'en suis pas sûre.
- Je vais essayer de m'approcher. - Commandant.
Soyez prudente.
Tout contact avec une culture si primitive...
Oui, je sais. Une contamination culturelle.
Vous n'avez pas besoin de me le rappeler.
J'essaye seulement de me rendre utile.
Ce n'est pas la peine d'être...
Quel terme utilise le capitaine ? Chiante.
Je ne les laisserai pas me voir.
Grayson, terminé.
Oh, mon dieu !
Oh, mon dieu...
Tu vas bien ? Tu m'entends ? Ça va ?
Hé. Tu m'entends ? Ça va aller ?
Attends ! S'il te plaît.
Je ne vais pas te faire de mal.
Je m'appelle Kelly.
Kelly.
Je peux t'aider.
C'est une vilaine coupure.
Tu veux que je te soigne ?
Je peux utiliser ça pour la soigner.
C'est bien. Ça va aller.
Viens.
Tu vois ? Il n'y a rien à craindre.
Regarde.
Tout va bien.
Tu vois ? Ça va mieux.
Oh, merde.
Prends soin de toi. Je dois y aller.
Kel-ly...
Nous sommes face à un vrai mystère.
Que pouvons-nous faire ?
Restez en orbite 72 heures et continuez à scanner.
Si nous n'en savons pas plus d'ici là,
nous enverrons un vaisseau scientifique.
Très bien. Merci, amiral.
Ozawa, terminé.
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?
Tu as juste aidé une enfant.
Et la contamination culturelle d'une société moins développée
est une offense grave.
Je n'ai pas envie de venir te voir en prison.
Vraiment ? Tu ne veux pas visiter une prison pour femmes ?
C'est pas faux, je vais la rappeler.
Ed. Tu n'étais pas obligé de faire ça.
J'ai agi bêtement, sans réfléchir,
et tu ne devrais pas avoir à me couvrir.
Écoute...
La politique de l'Union t'aurait obligée à laisser cette enfant mourir,
pour éviter une contamination culturelle.
Tu as pris la bonne décision.
Et tu es partie le plus vite possible.
J'ai seulement oublié de l'inclure dans mon rapport.
Je t'en dois une.
On se doit un dîner chacun.
Cela fait officiellement 12 heures.
Isaac, tu as trouvé quelque chose au moins.
Négatif, capitaine. Toujours rien sur les scans,
qui pourrait donner une idée de l'origine de cette planète.
On devrait se faire un Monopoly.
On est trop nombreux ?
Je vais chercher le Latchkum.
Non ! On va juste rester assis.
Capitaine !
La planète vient de disparaître.
Que se passe-t-il ici ?
J'ai peut-être une idée.
Je crois que nous avons découvert
une planète bloquée dans une orbite multiphase.
Prétendons que je n'ai aucune idée de ce que c'est.
- Tu sais ce que c'est ? - Pas du tout.
- On pourrait dire ça alors. - Merci, mon pote.
Isaac, c'est quoi ?
Une orbite multiphase
a toujours été une hypothèse, jusqu'à maintenant.
Une planète orbite autour d'une étoile,
mais son orbite traverse deux univers,
le nôtre et un autre.
- C'est zarb. - Et pour l'étoile ?
L'étoile, ou ce qui s'en approche,
devra être présente dans les deux univers
pour que la planète garde un environnement stable.
Puisque nous avons trouvé des formes de vie,
nous pouvons assumer que c'est le cas.
Et maintenant ? Que faisons-nous ?
On pourrait attendre que la planète revienne dans notre univers.
Combien de temps ?
La planète est proche de son étoile.
En se basant sur la masse de l'étoile et la géométrie de l'orbite,
environ 11 jours.
Eh bien... on dirait qu'on va attendre.
En orbite pendant 11 jours ?
Que pourrions-nous faire d'autre ?
Oh, mon dieu.
J'avais oublié que tu savais pas cuisiner.
- C'est horrible, hein ? - Oui.
C'est horrible. Je m'attendais un peu à ça
et je ne voulais pas utiliser les synthétiseurs ce soir,
alors j'ai un plan B.
Beurre de cacahuètes et confiture, impossible à rater.
- On a 12 ans ? - Oui.
Et ensuite,
je te tirerai les cheveux en me moquant de toi
et tu sauras que je t'aime bien.
On drague comme ça sur la planète de Bortus.
Il me semble bien.
Oh, mon dieu.
C'est carrément meilleur.
C'est irréel.
C'est ce que je me disais aussi.
Les carrières qu'on a choisies,
nous conditionnent à...
accepter la solitude.
Et après quelque temps,
on commence à penser que...
tomber amoureux de quelqu'un...
est une forme de faiblesse.
Même si c'est ce dont on a besoin.
On veut garder son indépendance,
mais on a peur d'être seul.
C'est ça.
C'est juste de la confiture.
Oui. Et du beurre de cacahuètes.
D'accord, je me suis dit que tu ne voudrais pas m'embrasser,
et je sais à quel point tu adores le beurre de cacahuètes,
et je me suis dit que si tu avais assez faim...
En plus, je cuisine très mal, et je ne voulais pas les mélanger
parce que je me planterais sûrement
et je n'ai pas de verre doseur, alors c'est...
Tu es meilleure cuisinière que moi.
Combien de temps, Isaac ?
Ça devrait être imminent.
Je reçois des relevés anormaux.
Et voilà.
Incroyable.
C'est très inhabituel.
Qu'y a-t-il ?
Mes scans de la surface montrent de gros changements.
Lesquels ?
D'après ce que vous avez dit, la civilisation de cette planète
était comparable à celle de l'Âge de Bronze.
En effet.
Les scans montrent une architecture beaucoup plus développée,
et un nombre beaucoup plus important de formes de vie.
Mais c'est impossible.
Comment ça pourrait arriver en 11 jours ?
La drogue ?
Gordon. John. Préparez une navette.
Alara, venez avec nous.
Je nous dissimule.
C'est impossible. Cette ville ?
Rien de tout cela n'existait.
Tout a changé.
- Mercer pour Isaac. - Ici Isaac.
Nous sommes là où Kelly a vu le village.
Mais on dirait une ville du 14e siècle.
En effet.
Je crois que je viens de faire
une découverte importante sur cette planète,
qui va dans le sens de votre description.
Comment ça ?
Les scans révèlent une anomalie temporelle,
indiquant que lorsque la planète
passe de notre univers à l'autre,
sa temporalité s'accélère.
Vous pourriez expliquer ça pour les idiots un peu bourrés ?
11 jours se sont écoulés pour nous.
Mais pour la planète, 700 ans se sont écoulés.
Attendez.
Sept siècles se sont écoulés
- depuis ma visite ? - C'est exact.
Très bien, l'Union voudra un maximum d'informations,
alors, allons explorer.
Isaac, scannez la ville.
Nous devons savoir ce que ces gens portent
pour synthétiser les bons habits.
Capitaine.
Il y a peut-être plus simple.
On voyage sur des années-lumière pour voler des fringues.
On les rendra plus tard. Ne faites pas de bruit.
Oh, merde.
Salut.
On est de la police de la mode.
Et ces fringues sont horribles.
Allons-nous-en.
S'il vous plaît, attendez.
S'il vous plaît.
Pouvez-vous bénir mon fils ?
- Quoi ? - Je vous en supplie.
Je suis une simple fermière, je n'en suis pas digne,
mais je vous en supplie.
Bénissez mon fils.
- Je suis désolée. Je ne comprends pas. - Pitié.
Par pitié, bénissez-le.
J'espère que votre fils grandira et...
fera plein de trucs bien.
Et...
Et ne mettra pas de nanas enceintes.
- Va à l'école. - Amen.
Oh, merci.
Je n'aime pas ça. Allons-y.
Je vais choper la dysenterie avec ces fringues.
On doit être à cinq kilomètres de la ville.
Ed, tu n'as rien dit depuis 20 minutes.
À quoi penses-tu ?
- À rien. - Si. Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste... il nous faut plus d'informations.
Capitaine, regardez.
Mon dieu.
Bonjour, voyageurs.
Excusez-moi.
Pourriez-vous nous dire
qui sont ces gens.
Qui ils étaient.
Une honte.
Certains ne voient jamais la lumière.
Ils ont commis un crime ?
Bien sûr, le pire des crimes.
Ce sont des négationnistes,
exposés ainsi pour donner une leçon
à toux ceux qui pourraient douter du Mot.
Quel mot ?
Le Mot de Kelly.
Te voilà, Dalen. Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Je sais pas. - De ne pas t'éloigner.
Que t'arrivera-t-il si tu désobéis à ta mère ?
- Kelly m'attrapera. - Exact.
Kelly te regarde. Tout le temps.
Elle sait quand tu fais des bêtises
et elle te punira. Maintenant, lâche ça.
Ed, c'est un cauchemar.
Amenez les accusés.
Tous trois sont accusés de vol.
Ils vont être jugés.
Quoi que tu penses, ne le fais pas.
Oh grande et puissante Kelly,
nous te présentons ces trois accusés,
pour que dans ton infinie sagesse,
tu nous révèles s'ils sont innocents ou coupables.
S'ils sont honnêtes,
nous te demandons de les guérir.
Non, Kelly, non.
Ed, je dois arrêter ça.
- Si je leur dis, ils arrêteront. - Réfléchis un peu.
Tu vas y aller et quoi ? Leur donner un ordre ?
C'est la pire chose à faire.
Capitaine, il y a un grand édifice au nord d'ici.
Allons-y.
On est dans la mouise.
Pourquoi ne pas en avoir parlé dans votre rapport ?
Je m'excuse, amiral.
Je ne pensais pas que ce serait si grave.
Un de vos officiers a eu un contact avec une civilisation primitive
et vous ne pensez pas que c'est grave ?
- Eh bien, je... - Une religion s'est basée
sur votre second.
Je sais que ça a l'air grave, d'accord ?
Mais ce n'était pas de sa faute.
Ils n'avaient pas l'intention de se poser là.
Je connais les circonstances.
C'est uniquement pour ça que vous êtes encore capitaine.
Mais écoutez-moi bien :
Si vous changez à nouveau un rapport pour protéger un de vos officiers
vous vous retrouverez à nettoyer les toilettes à Union Point.
Vous avez compris ?
Oui, madame.
Je place une lettre de réprimande dans votre dossier.
Que faisons-nous pour la planète ?
Une culture qui progresse de 700 ans tous les 11 jours
sera capable de voyager dans l'espace dans un mois.
Laissez-les venir à vous.
Vous ne retournez plus à la surface entre temps.
C'est un ordre.
Mais, amiral, nous pourrions les convaincre...
C'est un ordre.
Compris.
- "C'est un ordre." - Comment ?
Oh, mon dieu. Je pensais que vous aviez raccroché.
Oh, je suis désolé. S'il vous plaît,
amiral, ayez pitié.
Merci. Au revoir.
Écoute... Kel, je suis désolé,
mais tu ne dois pas t'en vouloir pour ça.
J'ai vu trois hommes être assassinés en mon nom.
Cinq autres étaient déjà morts.
Et une mère disait à son enfant que s'il n'était pas sage,
"Kelly l'attraperait".
Bien sûr que je m'en veux.
Et je ne peux même pas y retourner pour arranger ça.
Combien d'autres
devront mourir au nom de Kelly ?
Des milliers ? Des millions ?
Si je peux faire quoi que ce soit...
Non. Je...
Je veux juste être seule.
Entrez.
Habille-toi. On y retourne.
Isaac pour le capitaine Mercer.
- Je vous écoute. - Vous avez 31 minutes
avant que la planète phase vers l'autre univers.
Compris. Mercer, terminé.
Valondis.
Excusez-moi de vous interrompre.
Ce garçon volait des fruits appartenant à l'église.
- Est-ce vrai ? - Votre Grâce,
j'implore votre pardon.
Ma famille est pauvre, ma mère est malade.
Je n'aurais pas pris ce fruit,
mais, on n'a pas mangé depuis des jours.
Y avait-il des témoins ?
- Oui, votre Grâce. - Très bien.
Amenez-le sur la place et coupez-le.
S'il dit la vérité,
- Kelly le guérira. - Non !
Votre Grâce, s'il vous plaît ! Ayez pitié !
Kelly a pitié, mon enfant.
Non ! S'il vous plaît.
Arrêtez.
Qui êtes-vous ? Le Valondis ne reçoit pas les paysans.
Faites-les sortir.
Nous ne sommes pas des paysans.
Sainte Kelly.
C'est... C'est vous.
Ouais. Valondis, c'est ça ?
Levez-vous.
Je n'en suis pas digne.
Vous êtes plus digne que vous le pensez. Levez-vous.
J'ai attendu votre venue toute ma vie,
et vous voici dans toute votre splendeur.
Écoutez, il y a eu un malentendu.
Je ne suis pas ce que vous pensez.
Mais si.
Une guérisseuse.
La main divine des cieux.
Le dieu de la création.
Ce type serait un petit ami parfait.
Écoutez-moi. Je ne suis pas ce que vous pensez.
Je suis un être vivant tout comme vous.
C'est vrai, et c'est un dieu, donc vous savez que c'est la vérité.
Ça n'aide pas.
Mais nos écrits sacrés disent
que vous êtes descendue des cieux.
Que disent vos écrits ?
Ils parlent d'une jeune fille qui a été blessée.
Vous êtes descendue de votre domaine dans la montagne
et l'avez guérie en la touchant.
Déjà, je n'ai jamais vécu à la montagne.
J'aime pas les grands espaces.
Ensuite, je ne l'ai pas guérie en la touchant.
J'ai utilisé un outil.
Comme vous utiliseriez une binette ou un marteau.
C'est juste un peu plus avancé.
Regardez bien.
Je vais vous montrer comment j'ai fait.
Mais vous saignez !
Regardez.
Oh, loués soient les cieux !
Nous avons assisté à un miracle.
Non, c'est pas un miracle.
Il s'agit d'une machine.
Comme la houe que vous utilisez dans vos champs.
Allez-y. Essayez.
Tenez. Poussez ce bouton et passez-le sur votre main.
J'ai fait ça ?
Tout à fait. Vous l'avez fait, pas moi,
parce que c'est la machine qui guérit.
Mais la Grande Guérison a eu lieu il y a 700 ans.
Vous devez être immortel.
Non. Le temps est différent pour vous et pour mon peuple.
Lorsque 700 ans s'écoulent pour vous,
seuls 11 jours s'écoulent pour nous.
Isaac pour le capitaine Mercer.
Allez-y.
La planète va phaser
dans environ neuf minutes.
Compris.
Kelly. On doit y aller.
Valondis, je suis une voyageuse d'un monde éloigné
qui a impacté votre monde
d'un façon que mon peuple tente d'éviter à tout prix.
Mais je ne suis pas un dieu.
Vous me croyez ?
Je vous ai vue saigner.
Un dieu ne saigne pas.
Exactement. Nous sommes mortels, comme vous.
Kelly, nous devons partir, ou nous serons coincés ici.
S'il vous plaît, faites passer le mot.
Kelly n'est pas un dieu.
Pouvez-vous faire ça ?
Pour moi ?
Je vous souhaite bon voyage,
Kelly la Voyageuse.
Valondis ?
Que comptez-vous faire ?
Je ne sais pas.
Mais on ne peut pas cacher ça au peuple.
Ils doivent savoir ce qu'il s'est passé.
C'était sûrement une erreur.
- Comment ça ? - La foi en Kelly
n'est pas seulement une source de réconfort pour le peuple.
Ils ont peur d'elle aussi.
Et en tant que gardiens de sa parole, ils ont peur de nous.
Si cette peur venait à vaciller,
notre gouvernement serait compromis.
Mais la vérité ne doit souffrir d'aucun compromis.
Le peuple doit décider par lui-même.
Comme vous voulez.
D'après les scans,
la planète va émerger dans notre univers.
Je détecte des satellites artificiels en orbite.
Présence d'une technologie informatique,
pollution industrielle, des signaux à longue portée.
Analyse des signaux de toute mention de Kelly.
Analyse.
749 682 résultats.
Non.
Regardons ce que vous avez.
Et le Mot de Kelly leur a été révélé,
et ils se sont émerveillés dans sa gloire !
Et elle leur a dit, "Vous serez guéri".
Une représentation de le Première Guérison
dans une école publique est inappropriée.
C'est notre héritage théologique. En quoi est-ce inapproprié ?
Certains pensent que Kelly n'a pas sa place dans l'éducation.
Très bien. Ils peuvent envoyer leurs enfants autre part.
Les affrontements continuent près de Jakora
où les dissidents ont attaqué le Temple de Kelly
dans la cité de Uravah.
Plus de 36 personnes ont été tuées
- Arrêtez ça, Isaac. - quand plusieurs explosions
ont secoué l'ancienne cité.
Que s'est-il passé ? Je croyais que vous les aviez convaincus.
Nous n'avons pas eu assez de temps.
Si j'étais restée une semaine ou un mois là-bas,
j'aurais pu trouver une solution mais...
Et si nous laissions quelque chose là-bas ?
Une sorte de message qui resterait
après notre départ ?
Ou quelqu'un.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Et si je restais là-bas ?
Pour les guider à se sortir de la situation que j'ai créée.
- Kelly, tu mourras là-bas. - Je sais.
- Non. C'est hors de question. - Des gens se font tuer.
C'est hors de question !
Tu veux passer le reste de tes jours
sur une autre planète sans moyen de retour ?
En plus, il s'agit d'une civilisation à l'ère informatique.
Et s'ils pensent que tu n'es pas leur dieu ?
Et s'ils t'enferment dans un asile ?
Je pourrais y aller.
- Vous ? - Oui.
Ma conception me permet de vivre des millions d'années.
Et je ne vois pas le passage du temps comme vous.
Isaac, vous seriez coincé là-bas pour sept siècles.
J'en suis conscient, chef Lamarr.
Et comment vous y prendrez-vous ? Vous débarquez et vous dites,
"Salut. Je viens d'une autre planète. Je viens vous aider ?"
Je serais un peu plus élaboré, mais... oui.
Isaac, on parle de 700 ans.
700 secondes pour moi.
Navette pour l'Orville.
Allez-y, Gordon.
Isaac est à la surface. Je reviens.
Compris.
Isaac, vous m'entendez ?
Oui, je suis bien arrivé.
Isaac...
Je ne saurai pas comment vous remercier.
Une récompense n'est pas nécessaire.
Capitaine, je pense que la planète commence à phaser.
Les communications vont être interrompues...
On se voit bientôt.
Mercer pour Grayson.
Oui, capitaine ?
La planète va bientôt émerger.
J'arrive.
Capitaine,
les scans détectent la planète.
- Ça va ? - Oui.
Non.
Elle émerge.
Mon dieu ! Regardez ça.
Capitaine, un vaisseau approche.
Le vaisseau nous contacte.
Ils demandent la permission de monter à bord.
Accordée.
Bonjour, Capitaine Mercer.
Commandant Grayson.
Nous pensons qu'il est temps
que vous récupériez votre forme de vie artificielle.
Comment avez-vous fait ?
C'était très intéressant de pouvoir étudier
l'évolution d'une société de l'ère informatique
à une ère d'énergie quantique en temps réel.
Mais je n'ai rien eu à faire.
Je ne comprends pas.
Commandant,
Isaac fait partie de notre monde depuis des siècles.
Son arrivée, il y a 700 ans, a secoué la planète,
mais nous nous sommes faits à sa présence,
et nous avons avancé, comme nous l'aurions fait sans lui.
Mais vous ne croyez plus en Kelly.
Seulement en tant que membre d'un vaisseau de l'Union.
Je suis navrée d'avoir causé tant d'ennuis.
Ne le soyez pas.
Nous attendions de phaser à nouveau
pour pouvoir vous rencontrer.
Notre société est une puissance spatiale,
nos vaisseaux explorent la galaxie.
Dans notre univers, en tout cas.
Mais nous n'y serions pas arrivés, sans nos erreurs de jeunesse.
Notre planète vous a vénérée pendant des siècles.
Mais si ça n'avait pas été vous,
la mythologie aurait eu un autre visage.
Cela fait partie de l'évolution de toute culture.
C'est une des phases de l'apprentissage.
Et cela nous a finalement conduits ici.
Vous voyez, commandant,
vous n'avez pas empoisonné notre culture avec une fausse foi.
Nous avons prospéré.
Vous devez avoir foi... dans la raison,
dans la découverte et dans l'endurance d'un esprit logique.
Vous allez bientôt nous dépasser.
Peut-être qu'à notre tour, nous vous étudierons.
Nous en serons honorés.
Salut.
Tu n'as pas l'air très détendue.
Non. Pas vraiment.
Tu veux toujours picoler ?
Ed...
ça ne marchera pas.
Nous, tu veux dire.
Rien de tout ça n'aurait dû arriver.
Tu as défié les ordres de l'amiral pour me protéger,
et envoyé ton officier scientifique en exil pendant 700 ans.
Toi et moi, ensemble...
nous sommes un risque.
Nous risquons le fonctionnement de ce vaisseau,
et nous risquons notre amitié.
On ne peut pas faire ça.
Quand je suis honnête avec moi-même, je sais que tu as raison.
Mais ça ne change rien à ce que je ressens.
Je sais.
Mais pour l'instant,
ce sont des sentiments qu'on doit oublier.
Je peux disposer, capitaine ?
Vous pouvez disposer, commandant.
Traduit par : Céline Graf